ปลอบประสาท
bplòp bprà-sàat
Significati
1SostantivoB1
calmare i nervi; tranquillizzare
far sentire la mente di qualcuno più calma; alleviare l'ansia o l'agitazione (spesso riguardo alle emozioni o al sistema nervoso)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)กล่อมglòmกล่อมglòm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3stagionare; condizionare (legno/materiali)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1calmare i nervi; tranquillizzare2sedativo; calmante per i nervi (attr.)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare
La madre cantò una ninna nanna per calmare i nervi del bambino che piangeva.
2SostantivoB2
sedativo; calmante per i nervi (attr.)
usato prima di un sostantivo per indicare un effetto calmante, ad es. una medicina sedativa; che calma i nervi
Esempi
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)เธอดื่มter dèumเธอดื่มter dèum1Tu bevi2Bevi (imperativo/suggerimento)ชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maiชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maicamomilla (infuso)อุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleggermente caldo; tiepidoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1proprietà (medicinali)2benefici; usi; efficacia dichiarata3attributi; qualità (formale)ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1calmare i nervi; tranquillizzare2sedativo; calmante per i nervi (attr.)
Prima di andare a letto, ha bevuto una camomilla calda, che ha proprietà calmanti per i nervi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàatcalmare i nervi; tranquillizzare