ปริ่มๆ
bprìm bprìm
Significati
1SostantivoB1
quasi; sul punto di
Che sta per accadere o quasi; sul punto di (ad es. sul punto di traboccare o di piangere).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeคลอkloคลอklo1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoเบ้าbâoเบ้าbâo1alloggiamento; cavità a forma di coppa2recipiente; supporto (generale)3stampo; crogiolo (metallurgia)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1quasi; sul punto di2a malapena; di stretta misura3colmo; quasi traboccante
Quando ha sentito la cattiva notizia, i suoi occhi si sono riempiti di lacrime e sembrava sul punto di piangere.
2SostantivoB1
a malapena; di stretta misura
Appena sufficiente o solo leggermente al di sopra/al di sotto di una soglia; per un pelo (ad es. una vittoria di stretta misura).
Esempi
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòppunteggio di un esame; voto di un esameของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genqualificarsi; soddisfare gli standard; superare i criteriแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1quasi; sul punto di2a malapena; di stretta misura3colmo; quasi traboccanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio punteggio all'esame era appena sufficiente per passare.
3SostantivoB1
colmo; quasi traboccante
Così pieno da essere vicino a traboccare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เต็มปริ่มtem-bprîimๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non aggiungere altra acqua, il bicchiere è già pieno fino all'orlo.