บา

baa

Significati

1SostantivoB2

[!] bee (belato di capra; informale)

Una resa onomatopeica del belato di una capra nel thailandese informale; l'ortografia บาบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale) può apparire nei media informali. Esempio: แพะร้อง “บาบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale)” (una capra bela “bee”).

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแพะpáeแพะpáe1capra2capro espiatorioร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoบาbaaบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale)บาbaaบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale)
I bambini hanno riso quando hanno visto la capra fare "Baa... baa..."
2SostantivoC1

bar (unità di pressione)

Una traslitterazione dall'inglese bar: un'unità di pressione equivalente a 100.000 pascal, usata in ambito scientifico e ingegneristico. Esempio: ความดันความดันkwaam dan1pressione (forza per unità di area)2pressione sanguigna3ipertensione; pressione alta 1 บาบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale) (pressione di 1 bar).

Esempi

ยางรถยนต์yaang rót yonยางรถยนต์yaang rót yonpneumatico per autoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเติมลมdterm lomเติมลมdterm lom[gonfiare] [qcs] con ariaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diความดันkwaam danความดันkwaam dan1pressione (forza per unità di area)2pressione sanguigna3ipertensione; pressione alta2.2บาbaaบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale)
Questo pneumatico dell'auto deve essere gonfiato a una pressione di 2,2 bar.
3SostantivoC1

ortografia arcaica di "baht"

Un'ortografia arcaica o di trascrizione dell'unità di valuta thailandese "baht"; non utilizzata nel thailandese standard moderno.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บาbaaบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale)แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)
In vecchi documenti, a volte vediamo la parola "บา" (ba) invece di "บาท" (baht).

Parole correlate