น้อมถวาย

nóm tà-wăai

Significati

1SostantivoB2

offrire/presentare umilmente [qlcs] a [qlcn] (reali, monaci o una figura sacra)

presentare qualcosa con profondo rispetto a reali, monaci o a una figura sacra.

Esempi

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaioffrire/presentare umilmente [qlcs] a [qlcn] (reali, monaci o una figura sacra)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngmonaci buddisti; il Sangha (formale, collettivo)
I buddisti si sono riuniti per presentare offerte di cibo ai monaci.

Parole correlate

Analisi della parola

น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)piegare o abbassare la testa o il corpo in segno di rispetto o umiltà; chinarsi rispettosamenteParte 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)Presentare o offrire formalmente qualcosa con riverenza a un monarca, un membro della famiglia reale o un monaco/monaca buddista.Parte 2
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaioffrire/presentare umilmente [qlcs] a [qlcn] (reali, monaci o una figura sacra)