ทุกข์ถาโถม
túk tăa-tŏhm
Significati
1VerboC1
essere sopraffatti dalla sofferenza; miseria che si abbatte
essere colpiti da una sofferenza o un'avversità intensa e implacabile come se si abbattesse a ondate
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkessere gravemente malatoความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1to surge; pound; crash (waves/rain)2to assail; overwhelm (figurative)เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1scagliarsi contro; lanciarsi contro2aggredire verbalmente; attaccareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
Quando sua madre si ammalò gravemente, la sofferenza si abbatté immediatamente su di lui, poiché doveva trovare i soldi per le sue cure.
Analisi della parola
+
ทุกข์ถาโถมtúk tăa-tŏhmทุกข์ถาโถมtúk tăa-tŏhmessere sopraffatti dalla sofferenza; miseria che si abbatte