ถ้อยคำรัดกุม
tôi kam rát gum
Significati
1SostantivoB2
formulazione concisa e precisa
formulazione concisa, precisa e accurata, che lascia poco spazio ad ambiguità o incomprensioni
Esempi
ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1avvocato; legale2difensore; consulente legaleตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrileggere; revisionare; controllareสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiPer assicurarsi; per garantireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถ้อยคำรัดกุมtôi kam rát gumถ้อยคำรัดกุมtôi kam rát gum1formulazione concisa e precisa2formulato in modo rigoroso
L'avvocato ha esaminato il contratto per assicurarsi che la formulazione fosse precisa.
2AggettivoB2
formulato in modo rigoroso
caratterizzato da economia di parole ed esattezza; elaborato con cura per evitare la vaghezza
Esempi
ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1avvocato; legale2difensore; consulente legaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถ้อยคำรัดกุมtôi kam rát gumถ้อยคำรัดกุมtôi kam rát gum1formulazione concisa e precisa2formulato in modo rigorosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การร่างgaan râangการร่างgaan râangstesura; abbozzo (processo)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Un avvocato deve usare un linguaggio conciso quando redige un contratto per prevenire problemi futuri.
Analisi della parola
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1wording; phrasing2utterance; statement3terms; stipulations (formal)Parte 1
+
ถ้อยคำรัดกุมtôi kam rát gumถ้อยคำรัดกุมtôi kam rát gumformulazione concisa e precisa