ตัดสินท้าย

dtàt-sĭn táai

Significati

1SostantivoB2

prendere la decisione finale; emettere la sentenza definitiva

emettere l'ultima decisione o giudizio in un processo o appello; decidere in ultima istanza

Esempi

คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Corte Suprema (Thailandia)2corte suprema (generale)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiprendere la decisione finale; emettere la sentenza definitivaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaล่างlâangล่างlâang1inferiore; in fondo; sotto2sotto; di sotto; giùมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classi
In questo caso, la Corte Suprema emetterà la decisione finale dopo diversi tribunali di grado inferiore.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1[to] decide; make a decision2[to] judge; adjudicateParte 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1last; final2end; back; rear3rear; stern; tail end4footer; closing sectionParte 2
ตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiprendere la decisione finale; emettere la sentenza definitiva