ตระ

dtrà

Significati

1SostantivoC2

spaventato; timoroso (letterario)

una parola antica o letteraria che significa spaventato o timoroso; che mostra paura o apprensione

Esempi

ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางฉายแววnaang chăai waewตระdtràตระdtrà1spaventato; timoroso (letterario)2avere paura; temere (letterario)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1passo; velocità (nello sport)2abilità sportiva; capacitàปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1indovinello; enigma; mistero2indovinello; enigma (uso letterario/buddhista)นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaยามวิกาลyaam wí-gaanยามวิกาลyaam wí-gaanore tarde della notte
I suoi occhi mostrarono uno sguardo timoroso quando sentì passi misteriosi fuori dalla capanna nel cuore della notte.
2SostantivoC2

avere paura; temere (letterario)

provare paura; essere spaventati (nell'uso letterario o arcaico)

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareกันตระgan-dtràกันตระgan-dtràKantra (cognome)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoอาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1potere sovrannaturale; forza occulta2maledizione; iettaturaของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1prodotti forestali; prodotti selvatici2carne di animali selvatici; selvagginaลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettere piede; entrare2avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)3camminare con grazia; incedereเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamente
Gli abitanti del villaggio erano tutti spaventati dalla maledizione della foresta profonda e non osavano avventurarvisi da soli.

Parole correlate