ช่วยเด็ด

chûuay dèt

Significati

1VerboA2

raccogliere per favore; cogliere per favore

una richiesta cortese per chiedere a qualcuno di staccare o raccogliere qualcosa (es. foglie, frutta, fiori)

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseคะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)ช่วยเด็ดchûuay dètช่วยเด็ดchûuay dètraccogliere per favore; cogliere per favoreพริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Mamma, per favore aiutami a raccogliere dei peperoncini.

Analisi della parola

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]una particella usata prima di una richiesta o di un'istruzione per renderla corteseParte 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenterimuovere qualcosa staccandola dal punto in cui è attaccata, come un fiore o un fruttoParte 2
ช่วยเด็ดchûuay dètช่วยเด็ดchûuay dètraccogliere per favore; cogliere per favore