จำแบบแผน
jam bàep păen
Significati
1VerboB2
memorizzare un modello / schema
imparare e memorizzare un modello o uno schema fisso, spesso a memoria
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniจำแบบแผนjam bàep păenจำแบบแผนjam bàep păen1memorizzare un modello / schema2aderire alle convenzioniตัวสะกดdtuua sà-gòtตัวสะกดdtuua sà-gòtconsonante finale (di una sillaba); coda consonanticaพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการท่องgaan tôngการท่องgaan tôngrecitazione; memorizzazioneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
L'insegnante fa memorizzare ai bambini i modelli ortografici di base recitandoli ogni giorno.
2VerboB2
aderire alle convenzioni
seguire un modello, una convenzione o uno standard stabilito senza deviare
Esempi
องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoจำแบบแผนjam bàep păenจำแบบแผนjam bàep păen1memorizzare un modello / schema2aderire alle convenzioniเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1aprire a; iniziare ad accettare2essere aperti/ricettivi aแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Questa organizzazione opera seguendo rigorosamente schemi prestabiliti e raramente accetta nuove idee.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จำแบบแผนjam bàep păenจำแบบแผนjam bàep păenmemorizzare un modello / schema