จนแซง

jon saeng

Significati

1VerboB1

raggiungere e superare

Continuare ad andare fino a raggiungere e poi superare qualcuno o qualcosa che era davanti

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeจนแซงjon saengจนแซงjon saengraggiungere e superareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1traguardo; linea di arrivo2obiettivo finale; punto di completamento (figurato)
Ha continuato a correre dietro al suo amico finché non lo ha raggiunto e superato prima del traguardo.

Analisi della parola

จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diche ha pochi soldi o non ne ha affatto; non riccoParte 1
+
แซงsaengแซงsaeng1sorpassare (nel traffico)2superare; sorpassare (competizione)superare un altro veicolo che procede nella stessa direzioneParte 2
จนแซงjon saengจนแซงjon saengraggiungere e superare