คุมสมดุล
kum sŏm-dun
Significati
1VerboB1
mantenere l'equilibrio
Mantenere qualcosa in equilibrio o stabile, prevenendo eccessi o carenze.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeและláeและláee (congiunzione coordinativa)คุมสมดุลkum sŏm-dunคุมสมดุลkum sŏm-dun1mantenere l'equilibrio2regolare l'equilibrioไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire
Sta cercando di camminare sulla corda e di mantenere l'equilibrio per non cadere.
2VerboB2
regolare l'equilibrio
Controllare le variabili in modo che un sistema complessivo rimanga in equilibrio (es. ormoni, bilanci, ecosistemi).
Esempi
การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàผู้ล่าpôo lâaผู้ล่าpôo lâa1predatore (animale)2predatore (persona)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คุมสมดุลkum sŏm-dunคุมสมดุลkum sŏm-dun1mantenere l'equilibrio2regolare l'equilibrioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1ecosistema2ecosistema (figurato)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1popolazione (persone in un'area)2popolazione (biologia)3popolazione (statistica/argomento)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Avere predatori nella foresta aiuta a controllare l'equilibrio dell'ecosistema, affinché la popolazione animale non diventi troppo numerosa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คุมสมดุลkum sŏm-dunคุมสมดุลkum sŏm-dunmantenere l'equilibrio