คาบระหว่าง

kâap rá-wàang

Significati

1SostantivoB2

intervallo; periodo intermedio

Lo spazio di tempo o l'intervallo tra due momenti, eventi o punti; il periodo intermedio.

Esempi

คาบระหว่างkâap rá-wàangคาบระหว่างkâap rá-wàang1intervallo; periodo intermedio2nell'intervallo tra; durante il lasso di tempo traปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เปิดเทอมbpèrt termเปิดเทอมbpèrt term1inizio delle lezioni2iniziare le lezioni; riaprire (scuola)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Nell'intervallo tra Capodanno e l'inizio del trimestre, sono tornato al mio paese d'origine.
2SostantivoC1

nell'intervallo tra; durante il lasso di tempo tra

Che avviene nel periodo o nello spazio tra due punti; durante l'intervallo tra di essi.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiคาบระหว่างkâap rá-wàangคาบระหว่างkâap rá-wàang1intervallo; periodo intermedio2nell'intervallo tra; durante il lasso di tempo traประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanlavoro urgente; incarico urgente
Ci siamo incontrati nell'intervallo tra le riunioni del mattino e del pomeriggio per concludere i compiti urgenti.

Parole correlate

Analisi della parola

คาบkâapคาบkâap1tenere in bocca2ora di lezione; periodo scolastico3intervallo; periodo (tempo, fisica)4confine; limite (letterario)Stringere o trasportare qualcosa tra i denti o in bocca.Parte 1
+
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedionello spazio o nella relazione che separa due (o più, nel contesto) cose, persone o gruppiParte 2
คาบระหว่างkâap rá-wàangคาบระหว่างkâap rá-wàangintervallo; periodo intermedio