คงเสียง
kong sĭiang
Significati
1VerboB2
mantenere la traccia audio originale
mantenere la traccia audio originale senza modifiche, cambiamenti o doppiaggi (es. nel montaggio video/cinematografico). Esempio: คงเสียงต้นฉบับไว้ (mantenere l'audio originale)
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคงเสียงkong sĭiangคงเสียงkong sĭiang1mantenere una voce costante2mantenere la traccia audio originaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaitroupe cinematograficaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoพากย์pâakพากย์pâak1doppiare (cinema/TV)2doppiaggio; voce fuori campo3narrare/cantare (in spettacoli tradizionali)4annunciare/commentare5narrazione/commentoทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzare
Il regista ha detto di mantenere l'audio originale del set per questa scena e di non doppiarla.
2VerboB2
mantenere una voce costante
mantenere una voce, un tono o una qualità del suono costanti senza fluttuazioni (ad es. nel parlato o nella musica)
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคงเสียงkong sĭiangคงเสียงkong sĭiang1mantenere una voce costante2mantenere la traccia audio originaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭian1stabile; costante2stabile (sistemi/ingegneria/elettronica)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoคีย์keeคีย์kee1tasto (tastiera/pianoforte)2chiave (cruciale; fondamentale)3digitare; inserire dati4chiave musicale; tonalità5parola chiave; concetto chiave6impostare/regolare la tonalità
Il cantante deve mantenere la voce stabile durante tutto il lungo passaggio senza andare fuori tonalità.
Analisi della parola
+
คงเสียงkong sĭiangคงเสียงkong sĭiangmantenere la traccia audio originale