ข้อยฮู้

kôi húu

Significati

1SostantivoA1

io so (dialetto isan/lao)

Un'espressione delle lingue isan (thailandese nord-orientale) e lao, che significa 'io so' o 'io capisco'. (ข้อยข้อยkôiI; me (Isan/Lao dialect) = io; ฮู้ฮู้hûu1[to] know (Northern/Isan dialect)2knowledge; information (dialectal noun) = so)

Esempi

เอื้อêuuaเอื้อêuua1facilitare; favorire2benefico; favorevole (attributivo)3favorire; supportare (dare un vantaggio)ยyเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)รู้ไหมrúu măiรู้ไหมrúu măiLo sai?; Sai?ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năida che parte?น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorข้อยฮู้kôi húuข้อยฮู้kôi húuio so (dialetto isan/lao)
Sorella maggiore: Sai quale strada prendere? / Fratello minore: Lo so.

Analisi della parola

ข้อยkôiข้อยkôiio; me (dialetto Isan/laotiano)Pronome singolare di prima persona che significa 'io' o 'me', usato nel thailandese dell'Isan e in parlate influenzate dal laotiano; affine al laotiano ຂ້ອຍ.Parte 1
+
ฮู้hûuฮู้hûu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2conoscenza; informazione (sostantivo dialettale)sapere; essere consapevole; capire (verbo dialettale usato principalmente nel tailandese settentrionale e nell'Isan)Parte 2
ข้อยฮู้kôi húuข้อยฮู้kôi húuio so (dialetto isan/lao)