ขาดสาย
kàat săai
Significati
1SostantivoB1
cadere la linea; perdere la connessione (chiamata/linea)
subire una disconnessione o un'interruzione improvvisa, specialmente per quanto riguarda una chiamata telefonica o una linea di comunicazione; perdere il contatto
Esempi
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiparlare al telefonoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoall'improvviso; di punto in biancoสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1cadere la linea; perdere la connessione (chiamata/linea)2incessante; senza sosta3senza perdere i contatti; continuoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Stavo parlando con mia madre poco fa e la chiamata si è interrotta all'improvviso.
2SostantivoB2
incessante; senza sosta
che continua senza interruzioni; che accade continuamente (spesso in costruzioni negative)
Esempi
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornataลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăi[verbo] affluire; riversarsi; scorrere copiosamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzione
Per tutto il giorno, i clienti hanno continuato ad arrivare ininterrottamente.
3SostantivoB2
senza perdere i contatti; continuo
mantenere contatti o relazioni senza interruzioni; continuo (spesso usato in frasi fatte, specialmente in forma negativa)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2tenersi in contatto; mantenere i contatti3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente4essere contagioso; trasmettere (malattia)5contatto; comunicazioneคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzioneแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
È rimasto in contatto con sua nonna continuamente e senza interruzioni, anche mentre lavorava in un'altra provincia.
Analisi della parola
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaicadere la linea; perdere la connessione (chiamata/linea)