ขอนิพพาน

kŏ níp-paan

Significati

1VerboB2

pregare per il Nirvana; chiedere di raggiungere il Nirvana

pregare per o chiedere il raggiungimento del Nirvana, lo stato di liberazione dalla sofferenza nel buddismo.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanpregare intensamente; fare un voto o esprimere un desiderio sinceroขอนิพพานkŏ níp-paanขอนิพพานkŏ níp-paanpregare per il Nirvana; chiedere di raggiungere il Nirvanaทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
La nonna va a fare offerte al tempio ogni giorno sacro buddista e prega sempre per raggiungere il Nirvana.

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta cortesechiedere di ricevere qualcosa o chiedere un permesso, spesso in modo educatoParte 1
+
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)nel Buddismo, lo stato ultimo di liberazione: la cessazione della sofferenza (dukkha), delle impurità (kilesa) e del ciclo delle rinascite (samsara)Parte 2
ขอนิพพานkŏ níp-paanขอนิพพานkŏ níp-paanpregare per il Nirvana; chiedere di raggiungere il Nirvana