กินน้ำใต้ศอก

gin nám dtâi sòk

Significati

1VerboC1

essere un'amante; accettare uno status secondario

essere un'amante o una moglie di secondo piano; essere costretti ad accettare uno status secondario o inferiore a qualcun altro

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินน้ำใต้ศอกgin nám dtâi sòkกินน้ำใต้ศอกgin nám dtâi sòkessere un'amante; accettare uno status secondarioใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Non voleva essere l'amante di nessuno, quindi lo ha lasciato.

Analisi della parola

กินน้ำgin námกินน้ำgin námbere acquabere acqua; un'espressione molto comune e informale per indicare l'azione di bere acqua.Parte 1
+
ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)in una posizione inferiore o coperto da qualcosa; a un livello inferiore rispetto a qualcos'altroParte 2
+
ศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)Un'unità di misura tradizionale di lunghezza, approssimativamente uguale alla lunghezza dell'avambraccio dal gomito alla punta del dito medio (circa 45-50 cm; comunemente calcolata in 50 cm in Thailandia).Parte 3
กินน้ำใต้ศอกgin nám dtâi sòkกินน้ำใต้ศอกgin nám dtâi sòkessere un'amante; accettare uno status secondario