การอุปถัมภ์ค้ำชู
gaan ùp-bpà-tăm kám choo
Significati
1SostantivoC1
patrocinio; supporto protettivo
Sostegno, protezione o appoggio fornito da una persona o istituzione di rango superiore a qualcuno di rango inferiore, spesso in cambio di lealtà o servizi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1patrocinio; supporto protettivo2sistema patrono-clienteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โปรดิวเซอร์ใหญ่bproh-dii-wsə̂ə-yài
È diventato un cantante famoso perché ha ricevuto il sostegno e l'appoggio di un importante produttore.
2SostantivoC2
sistema patrono-cliente
Un sistema socio-politico di clientelismo gerarchico e di obblighi reciproci tra benefattori e dipendenti.
Esempi
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1patrocinio; supporto protettivo2sistema patrono-clienteมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponessere influenteต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taipolitica thailandeseมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)โดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngspecialmente; particolarmente; in particolareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il sistema clientelare ha influenzato la politica thailandese per molto tempo, specialmente a livello locale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choopatrocinio; supporto protettivo