การหมักบ่ม
gaan màk bòm
Significati
1SostantivoB2
fermentazione; invecchiamento
il processo di fermentazione o invecchiamento, in particolare per cibi e bevande come vino, birra o formaggio.
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunico; distintivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไวน์แดงwai daengไวน์แดงwai daengvino rossoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkprocesso di fermentazioneบ่มbòmบ่มbòm1[to] ripen; mature (fruit, produce)2[to] cure; age; ferment3[to] cultivate; foster (qualities, skills, character)4[to] be sheltered/overprotected (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถังไม้โอ๊กtăng máai ôhkถังไม้โอ๊กtăng máai ôhkbotte di rovere; barile di quercia
Il sapore unico di questo vino rosso deriva dal processo di invecchiamento in botti di rovere.
2SostantivoB2
maturazione nel tempo (figurato)
il lento sviluppo o la maturazione di qualcosa nel tempo (in senso figurato), ad esempio idee, abilità o carattere.
Esempi
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aการหมักบ่มgaan màk bòmการหมักบ่มgaan màk bòm1fermentazione; invecchiamento2maturazione nel tempo (figurato)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสั่งสมมาsàng sŏm maaสั่งสมมาsàng sŏm maaaver accumulato; aver costruito (nel tempo)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il suo successo deriva dalla maturazione dell'esperienza accumulata in molti anni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การหมักบ่มgaan màk bòmการหมักบ่มgaan màk bòmfermentazione; invecchiamento