การรับช่วง
gaan ráp chûuang
Significati
1SostantivoB1
subentro; successione
L'atto di assumere una responsabilità, un'attività o una posizione subentrando a qualcun altro; successione.
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1subentrare in [qlc]; prendere in consegna [qlc] da [qlcu]2subappaltare; agire come subappaltatoreร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
L'anno prossimo, suo figlio verrà a rilevare il ristorante.
2SostantivoB2
subappalto; presa in carico di un lavoro
Un accordo in cui una persona o un'azienda si fa carico di una parte di un lavoro o di un ordine da un appaltatore principale; l'assunzione di un lavoro delegato da un'altra parte.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuang1subentro; successione2subappalto; presa in carico di un lavoroงานติดตั้งngaan dtìt-dtângงานติดตั้งngaan dtìt-dtânglavoro di installazione; opera di installazione; servizio di installazioneระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1impianto elettrico; sistema elettrico2sistema elettrico; rete elettricaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoappaltatore (persona o ditta assunta con contratto, spec. nell'edilizia)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principali
La nostra azienda ha ottenuto il subappalto per l'installazione dell'impianto elettrico dall'appaltatore principale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuangsubentro; successione