กรุณาปรับ

gà-rú-naa bpràp

Significati

1VerboB1

si prega di regolare; si prega di modificare

Una richiesta cortese in cui si chiede a qualcuno di cambiare, regolare o modificare qualcosa.

Esempi

กรุณาปรับgà-rú-naa bpràpกรุณาปรับgà-rú-naa bpràpsi prega di regolare; si prega di modificareเสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang baoa basso volume; a bassa voce (di suono/voce)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiare
Per favore, abbassa un po' il volume; il mio amico sta studiando.

Analisi della parola

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevolouna parola cortese o formale usata per fare una richiesta; per favoreParte 1
+
ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multacambiare leggermente qualcosa in modo che funzioni meglio, si adatti a un'esigenza o diventi più precisoParte 2
กรุณาปรับgà-rú-naa bpràpกรุณาปรับgà-rú-naa bpràpsi prega di regolare; si prega di modificare