เต็มฟาก

dtem fâak

Arti

1Kata BendaB1

sangat penuh; berjejal

Terisi penuh hingga kapasitas maksimal; sangat padat sehingga tidak ada yang bisa ditambahkan lagi (bahasa sehari-hari).

Contoh

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (oleh orang)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1sangat penuh; berjejal2menjadi sangat penuh; sesakขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Bus pagi ini penuh sesak; hampir tidak mungkin untuk naik.
2Kata BendaB1

menjadi sangat penuh; sesak

Menjadi sangat penuh atau padat sehingga tidak ada lagi yang dapat ditambahkan.

Contoh

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1sangat penuh; berjejal2menjadi sangat penuh; sesakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Bus ini sudah penuh sesak; tidak ada lagi yang bisa naik.

Kata Terkait

Rincian Kata

เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalBerisi sebanyak mungkin; tidak ada ruang yang tersisa.Bagian 1
+
ฟากfâakฟากfâak1sisi; tepi (sungai)2tepi; sisi seberang3langit; surga (puitis)Salah satu sisi dari sesuatu; tepi atau sisi dari sungai, kanal, atau saluran air.Bagian 2
เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâaksangat penuh; berjejal