เจ็บจริง

jèp jing

Arti

1Kata KeteranganA2

benar-benar sakit; sungguhan

Digunakan untuk menekankan bahwa rasa sakitnya nyata, tidak dilebih-lebihkan atau dipalsukan; sering digunakan sebagai kata keterangan kalimat atau komentar.

Contoh

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aduh; aw2[!] aduh; duh; ughอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)เจ็บจริงjèp jingเจ็บจริงjèp jing1benar-benar sakit; sungguhan2benar-benar sakit hati
Aduh! Jangan sentuh! Ini benar-benar sakit!
2Kata KeteranganB1

benar-benar sakit hati

Digunakan untuk menekankan bahwa perasaan benar-benar terluka atau tersinggung.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1membela diri; mencari alasan2mengulang; mencoba lagi (untuk memperbaiki)3menebus kesalahan; memperbaiki diriเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เจ็บจริงjèp jingเจ็บจริงjèp jing1benar-benar sakit; sungguhan2benar-benar sakit hatiๆ-
Kamu tidak perlu membuat alasan. Kata-katamu benar-benar menyakitiku.

Rincian Kata

เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit; nyeri3sakit hati; terluka secara emosional4cedera; terlukamerasakan sakit fisik atau nyeri pada suatu bagian tubuhBagian 1
+
จริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)Digunakan untuk penekanan yang berarti sangat, sebenarnya, atau memang.Bagian 2
เจ็บจริงjèp jingเจ็บจริงjèp jingbenar-benar sakit; sungguhan