ออกไก่
òk gài
Arti
1Kata BendaB2
melakukan kesalahan; menunjukkan ketidaktahuan
melakukan kesalahan sehingga kurangnya pengetahuan atau keterampilan seseorang terlihat jelas oleh orang lain
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อวดùuatอวดùuat1pamer; menyombongkan diri2memamerkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)4menyelesaikan sesuatu; memperjelas masalahกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dantetapi (ironis/tak terduga)ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1melakukan kesalahan; menunjukkan ketidaktahuan2mempermalukan diri sendiri (ragam percakapan)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaโรบัสต้าroh-bát-dtâaโรบัสต้าroh-bát-dtâaRobusta (spesies kopi)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1asam; kecut (rasa)2modis/nyentrik (gaul)3bau asam/basiกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)อาราบิก้าaa-raa-bí-gâaอาราบิก้าaa-raa-bí-gâa1Arabika (spesies kopi)2kopi Arabika (biji atau minuman)
Dia mencoba pamer bahwa dia tahu tentang kopi, tetapi dia melakukan kesalahan saat mengatakan Robusta lebih asam daripada Arabika.
2Kata BendaB2
mempermalukan diri sendiri (ragam percakapan)
ragam percakapan; melakukan kesalahan konyol di depan umum dan kehilangan muka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêumemanggil nama [seseorang]เจ้านายผิดjâo naai pìtในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1melakukan kesalahan; menunjukkan ketidaktahuan2mempermalukan diri sendiri (ragam percakapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)
Dia tidak sengaja salah memanggil nama bosnya dalam rapat dan benar-benar mempermalukan dirinya sendiri.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ออกไก่òk gàiออกไก่òk gàimelakukan kesalahan; menunjukkan ketidaktahuan