หัวกรุ๊ป

hŭua grúp

Arti

1Kata BendaB1

ketua kelompok (bahasa sehari-hari)

orang yang bertanggung jawab atas sebuah kelompok; sebutan bahasa sehari-hari untuk 'หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grup)'

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raokelompok kitaเหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)
Siapa pemimpin kelompok kita?
2Kata BendaB1

pemimpin tur

pemimpin yang bertanggung jawab atas rombongan tur (berbeda dari pemandu wisata berlisensi/มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.))

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1pukul 8 pagi2pada pukul 8 pagi
Pemimpin tur mengatakan bahwa bus akan menjemput kita pada jam 8 pagi.
3Kata BendaB1

ketua kelompok; pemimpin rombongan

orang yang bertanggung jawab atas suatu kelompok, seperti tim, kelas, atau rombongan wisata

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săakaryawisata; kunjungan studi
Siapa pemimpin kelompok kita untuk karya wisata?
4Kata BendaB1

admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)

administrator atau pemilik yang mengelola obrolan atau grup daring

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)เตะdtèเตะdtè1menendang2memecat; mengeluarkan (informal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrup LINE (grup obrolan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Admin grup sudah mengeluarkannya dari grup LINE.
5Kata BendaB1

ketua kelompok; ketua tim

orang yang bertanggung jawab atas suatu kelompok atau tim kecil; istilah gabungan bahasa Thai-Inggris informal

Contoh

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Siapa pemimpin kelompok untuk proyek ini?
6Kata BendaB1

ketua rombongan (terutama tur)

Orang yang memimpin suatu kelompok; khususnya dalam tur/perjalanan, pemandu wisata atau penyelenggara utama untuk kelompok tersebut.

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuapemimpin tur; ketua grupนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคะkáคะkápartikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongนับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggapจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konjumlah orangหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Siapa pemimpin rombongan tur ini? Tolong bantu hitung jumlah orangnya.
7Kata BendaB2

header kelompok (laporan/dokumen)

judul/label dari sebuah bagian yang dikelompokkan dalam laporan atau dokumen (jargon kantor/TI)

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแก้gâeแก้gâe1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; merevisi; mengamandemen4melepaskan (pakaian)5mengatasi; mengobati; menangkalหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1meluncur; tergelincir2perosotan; penggeser (slider)3salindia; slide (halaman presentasi)4menggeser; menggulir (layar sentuh)5kaca preparat mikroskop; slide fotoนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1lumayan tebal; sedikit lebih tebal2tolong buat sedikit lebih tebalครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Tolong ubah judul grup pada slide ini menjadi tebal.
8Kata BendaB2

pemimpin kelompok; ketua tim

orang yang bertanggung jawab atas sebuah kelompok atau tim; setara dengan pemimpin kelompok atau pemimpin tim di lingkungan kerja

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chummengadakan rapat; memanggil untuk rapatทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2kilat; ekspres (layanan/kelas)3dengan segera; terburu-buruตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng1pukul 3 sore (15:00)2pada pukul 3 sore (15:00)
Ketua grup mengadakan rapat tim mendesak pada pukul 3 sore.
9Kata BendaB2

pemimpin tur

dalam industri perjalanan, pemimpin yang bertanggung jawab mengelola rombongan wisata

Contoh

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamenginformasikan bahwa; melaporkan bahwaรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1pukul 8 pagi2pada pukul 8 pagi
Pemimpin tur mengumumkan bahwa bus akan menjemput kita di hotel pada jam 8 pagi.
10Kata BendaB2

pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok

dalam industri perjalanan wisata, anggota yang ditunjuk oleh kelompok pelanggan untuk berkoordinasi dengan operator tur/pemandu dan mengelola kelompok tersebut

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1ketua kelompok (bahasa sehari-hari)2pemimpin tur3ketua kelompok; pemimpin rombongan4admin/pemilik grup (obrolan atau grup daring)5header kelompok (laporan/dokumen)6pemimpin kelompok; ketua tim7ketua kelompok; ketua tim8pemimpin tur dari pihak klien; perwakilan kelompok9ketua rombongan (terutama tur)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ไกด์gáiไกด์gái1pemandu wisata2buku panduan; panduanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan
Saya akan menjadi ketua rombongan. Jika ada apa-apa, beri tahu saja saya, dan saya akan berbicara dengan pemandu wisata untuk Anda.

Kata Terkait

Rincian Kata

หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlineBagian 1
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1group; category; set2tour group; organized travel group3blood group; blood type4classifier for groupsBagian 2
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpketua kelompok (bahasa sehari-hari)