หนักปลาย
nàk bplaai
Arti
1Kata SifatB2
berat di ujung; bagian ujung berat
Memiliki lebih banyak beban di ujung yang jauh atau di bagian ujung; berat di ujung (digunakan untuk benda seperti tongkat pemukul, tongkat golf, atau perkakas).
Contoh
ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulเบสบอลbàyt bonเบสบอลbàyt bonbisbol (olahraga)อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (dekat pembicara)หนักปลายnàk bplaaiหนักปลายnàk bplaai1berat di ujung; bagian ujung berat2beban di akhir; intens di akhirไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1mengayunkan; melempar; menghempaskan2berputar; berosilasi3uring-uringan; mudah marah (bahasa gaul)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susah
Tongkat bisbol ini agak berat di bagian ujungnya, sehingga sulit untuk diayunkan.
2Kata SifatB2
beban di akhir; intens di akhir
(Kiasan) Menjadi lebih sulit atau intens menjelang akhir; beban menumpuk di akhir (digunakan untuk jadwal, beban kerja, atau proses).
Contoh
ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanjadwal; agendaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)หนักปลายnàk bplaaiหนักปลายnàk bplaai1berat di ujung; bagian ujung berat2beban di akhir; intens di akhirนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekpada awalnya; mulanyaสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksangat baik; sangat nyaman; tidak masalah (informal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; ujung2akhir; belakang3belakang; buritan; buntut4kaki halaman; bagian penutupเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; sepertinya tidakได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)พักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jadwal kerja bulan ini tampaknya menumpuk di akhir. Awalnya sangat santai, tetapi saya mungkin tidak akan bisa beristirahat di akhir bulan.
Rincian Kata
+
หนักปลายnàk bplaaiหนักปลายnàk bplaaiberat di ujung; bagian ujung berat