พระชโลม
prá chá-lohm
Arti
1Kata KerjaC1
mengurapi (kerajaan/keagamaan)
Mengurapi dengan minyak atau air (misalnya, air suci) dalam ritus kerajaan atau keagamaan, yang dilakukan atas perintah kerajaan atau dalam upacara suci.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; terkait Brahmana (dalam konteks Thailand)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)พระชโลมprá chá-lohmพระชโลมprá chá-lohm1mengurapi (kerajaan/keagamaan)2tingkat tutur kerajaan/penghormatan (pengurapan)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtair suci
Dalam upacara tersebut, sang Brahmana mengurapi Baginda dengan air suci.
2Kata SifatC1
tingkat tutur kerajaan/penghormatan (pengurapan)
Penanda tingkat tutur kerajaan/penghormatan yang digunakan dengan kata kerja "mengurapi" untuk menunjukkan pengurapan kerajaan atau suci. Contoh: mengurapi kepala dalam ritus kerajaan.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekน้ำพระชโลมnáam prá chà-lohmน้ำพระชโลมnáam prá chà-lohmair mandi/pengurapan kerajaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaan
Ini adalah air pengurapan kerajaan yang digunakan dalam upacara kerajaan.
Rincian Kata
+
พระชโลมprá chá-lohmพระชโลมprá chá-lohmmengurapi (kerajaan/keagamaan)