ผิดสูตร
pìt sòot
Arti
1Kata SifatB2
tidak sesuai resep/rumus
tidak mengikuti resep, rumus, atau metode standar yang telah ditentukan; menyimpang dari cara yang biasa
Contoh
เค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak aneh; agak ganjil2mencurigakan; aneh/janggal3secara aneh; dengan cara yang ganjilสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1bahan; komponen2campuran; adonan (zat gabungan)3komposisi; daftar bahanผิดสูตรpìt sòotผิดสูตรpìt sòot1tidak sesuai resep/rumus2tidak lazim/tidak biasa (bahasa sehari-hari)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agak
Kue ini rasanya aneh hari ini; saya curiga pembuatnya mungkin memasukkan bahan-bahan yang sedikit menyimpang dari resep.
2Kata SifatB2
tidak lazim/tidak biasa (bahasa sehari-hari)
tidak biasa atau tidak sejalan dengan norma atau pola yang diharapkan (penggunaan kiasan/bahasa sehari-hari)
Contoh
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa; wajar2biasanya; normalnya3keadaan normal; normaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaibangun kesianganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maabangun tidur; terbangunวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâapukul 5 pagi; jam lima pagiผิดสูตรpìt sòotผิดสูตรpìt sòot1tidak sesuai resep/rumus2tidak lazim/tidak biasa (bahasa sehari-hari)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia biasanya bangun telat, tapi hari ini dia bangun untuk lari jam 5 pagi. Itu sangat tidak seperti biasanya!
Rincian Kata
+
ผิดสูตรpìt sòotผิดสูตรpìt sòottidak sesuai resep/rumus