บทฉบับ
bòt chà-bàp
Arti
1Kata BendaB2
teks/versi asli
versi asli atau otoritatif dari sebuah dokumen, manuskrip, atau teks (sebagai lawan dari salinan, adaptasi, atau terjemahan).
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangบทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1teks/versi asli2edisi/versi (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1mengukir; memahat2prasasti; inskripsiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1membandingkan dengan2dibandingkan dengan; versus; relatif terhadapฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1menerjemahkan2menafsirkan; menjelaskan makna3aneh; ganjil
Profesor meminta para mahasiswa untuk melihat naskah asli prasasti tersebut terlebih dahulu, lalu membandingkannya dengan terjemahannya.
2Kata BendaB2
edisi/versi (formal)
edisi atau versi tertentu dari sebuah karya tulis, digunakan dalam konteks formal atau akademis.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (puisi epik Thailand)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1teks/versi asli2edisi/versi (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatPerpustakaan Nasional Thailand
Siswa harus membaca edisi Perpustakaan Nasional 'Khun Chang Khun Phaen'.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàpteks/versi asli