ถ้อยคำอันอำไพ
tôi kam an am-pai
Arti
1Kata BendaC1
bahasa yang indah dan elegan
Bahasa atau ungkapan yang indah, elegan, dan enak didengar atau elok gayanya; sering kali bernada mulia atau bergaya sastra.
Contoh
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสุนทรภู่sŭn-ton-pôoสุนทรภู่sŭn-ton-pôoSunthorn Phu; penyair terkenal Thailandเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)ถ้อยคำอันอำไพtôi kam an am-paiถ้อยคำอันอำไพtôi kam an am-paibahasa yang indah dan eleganที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; enak didengarมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níisaat ini; dewasa ini
Puisi Sunthorn Phu penuh dengan bahasa elegan yang tetap indah hingga hari ini.
Rincian Kata
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1wording; phrasing2utterance; statement3terms; stipulations (formal)Bagian 1
+
+
ถ้อยคำอันอำไพtôi kam an am-paiถ้อยคำอันอำไพtôi kam an am-paibahasa yang indah dan elegan