ตอกถูกหัวตะปู
dtòk tòok hŭua dtà-bpoo
Arti
1Kata KerjaB1
memukul tepat di kepala paku (harfiah)
memukul kepala paku dengan tepat menggunakan palu.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniตอกdtòkตอกdtòk1[to] hammer; [to] drive in2[to] stamp; [to] punch (a ticket/document)3[to] retort; [to] snap back4rattan/bamboo stripตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku (pengikat logam)2kuku (jari tangan/kaki) [nonbaku/daerah]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตอกdtòkตอกdtòk1[to] hammer; [to] drive in2[to] stamp; [to] punch (a ticket/document)3[to] retort; [to] snap back4rattan/bamboo stripให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)หัวตะปูhŭua dtà-bpooหัวตะปูhŭua dtà-bpoo1nail head2the crucial point; exactly right
Tukang kayu itu sedang memaku. Dia harus memukul tepat pada kepala pakunya.
2Kata KerjaB2
tepat sasaran; sangat akurat
mengatakan atau melakukan sesuatu yang sangat tepat; benar-benar akurat (ungkapan idiomatik).
Contoh
ข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe1saran; rekomendasi2masukan (saran perbaikan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatตอกถูกหัวตะปูdtòk tòok hŭua dtà-bpooตอกถูกหัวตะปูdtòk tòok hŭua dtà-bpoo1tepat sasaran; sangat akurat2memukul tepat di kepala paku (harfiah)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1memecahkan; menyelesaikan masalah2menangani/memitigasi; menelusuri masalahได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1tepat sasaran; terarah2persis; di tempat yang tepatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saran Anda benar-benar tepat sasaran! Itu memecahkan masalah dengan sempurna.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
ตอกถูกหัวตะปูdtòk tòok hŭua dtà-bpooตอกถูกหัวตะปูdtòk tòok hŭua dtà-bpoomemukul tepat di kepala paku (harfiah)