ซ้อ
sɔ́ɔArti
1Kata BendaB1
istri kakak laki-laki; kakak ipar perempuan
Istri dari kakak laki-laki; khususnya digunakan dalam keluarga keturunan Tionghoa-Thailand.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaซ้อsóซ้อsó1istri kakak laki-laki; kakak ipar perempuan2panggilan hormat untuk wanita yang sudah menikah (khususnya istri bos)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiคนโตkon dtohคนโตkon dtohanak sulung
Ini adalah kakak ipar saya; dia adalah istri dari kakak laki-laki tertua saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเฮียhiiaกับgàpซ้อsɔ́ɔจะjàชวนchuuanทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
Akhir pekan ini, kakak laki-laki saya dan istrinya akan mengajak semua orang di keluarga untuk makan di luar.
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiถามtǎamซ้อsɔ́ɔว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngอะไรà-raiเข้าบ้านkâo-bâanไหมmǎi
Saya menelepon kakak ipar saya untuk menanyakan apakah dia butuh bantuan saya untuk membelikan bahan makanan untuk rumah.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛซ้อsɔ́ɔแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเข้ามาkâo-maaอยู่yùuในบ้านnai-bâanเธอtəəก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลกิจการduu-lɛɛ-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Semenjak kakak ipar saya menikah dan masuk ke dalam keluarga, dia telah membantu mengelola bisnis keluarga dan merawat orang tua kami dengan sangat baik.
2Kata BendaB1
panggilan hormat untuk wanita yang sudah menikah (khususnya istri bos)
Panggilan hormat untuk wanita yang sudah menikah di kalangan Tionghoa-Thailand, seringkali istri dari pemilik toko atau bos; digunakan sebelum nama.
Contoh
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihalo; hai; selamat tinggalครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ซ้อsɔ́ɔซ้อsɔ́ɔ1istri kakak laki-laki; kakak ipar perempuan2panggilan hormat untuk wanita yang sudah menikah (khususnya istri bos)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)กี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa banyak? (pron.)3alat tenunโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Halo, Sor. Jam berapa tokonya buka hari ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku harus pergi membicarakan tagihan dengan Sor Yai (istri bos utama) di kantor.
ซ้อsɔ́ɔสี่sìiเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakพนักงานpá-nák-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sor Si sangat baik; dia selalu membelikan camilan untuk para staf.
กิจการgìt-jà-gaanนี้níiที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂เพราะprɔ́ได้dâaiซ้อsɔ́ɔหงส์hǒngช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Bisnis ini telah berkembang sejauh ini sebagian karena Sor Hong telah membantu mengelola keuangan dengan teliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sɔ́ɔ
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |