ฉู
chŏo
Arti
1Kata BendaB2
tajam; menyengat; berbau kuat
memiliki bau yang tajam, menyengat, atau menusuk; berbau kuat
Contoh
กลิ่นทุเรียนฉูglìn tú-riian chŏoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Bau durian tercium sangat tajam di seluruh ruangan.
2Kata BendaB2
norak; mencolok; mentereng
sangat cerah atau mencolok secara berlebihan sehingga terlalu menarik perhatian; norak atau terlalu mentereng
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1melapisi dengan cat2mengecat (permukaan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ฉูchŏoฉูchŏo1tajam; menyengat; berbau kuat2norak; mencolok; mentereng3menonjol tajam; mencolokมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1menoleh / melihat ke belakang2melirik / memandang sekilas
Dia memilih warna yang sangat mencolok untuk mengecat rumahnya; semua orang harus menoleh dan melihat.
3Kata BendaB2
menonjol tajam; mencolok
sangat kentara atau menonjol sehingga langsung menarik perhatian
Contoh
ยอดyôtยอดyôt1puncak; bagian atas2pucuk; ujung (tanaman/tunas)3jumlah; total; saldo; penjualan4sangat bagus; luar biasa5pemimpin; kepala (kuno)เจดีย์สีjay-dee sĕeทองอร่ามtong à-ràamทองอร่ามtong à-ràamemas cerah; bersinar seperti emasเด่นฉูdèn chŏoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1utara; kawasan Utara2utara3di atas4lebih unggul dari; di atasหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanrumah-rumah; perumahan (kolektif)
Puncak emas pagoda itu menjulang menonjol di atas atap rumah-rumah.