ฉบับหลวง
chà-bàp lŭuang
Arti
1Kata BendaB2
edisi kerajaan; versi resmi
Edisi kerajaan atau versi resmi dari suatu teks atau naskah, yang sering dianggap sebagai salinan definitif atau yang disahkan oleh negara.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ฉบับหลวงchà-bàp lŭuangฉบับหลวงchà-bàp lŭuangedisi kerajaan; versi resmiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyทางการtaang gaanทางการtaang gaan1resmi; formal2pihak berwenang; pemerintah3secara resmi; secara formal
Jika Anda ingin mempelajari hukum lama, Anda harus mulai dengan edisi kerajaan karena itu dianggap sebagai versi resmi.
Rincian Kata
+
ฉบับหลวงchà-bàp lŭuangฉบับหลวงchà-bàp lŭuangedisi kerajaan; versi resmi