จั่วหัว
jùa hŭua
Arti
1Kata BendaB2
memberi tajuk utama/judul
Menulis atau menempatkan tajuk utama atau judul di bagian atas sebuah teks; memberi judul pada sebuah tulisan (kolokial).
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1memberi tajuk utama/judul2membuka dengan pengantar/pembukaanข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimkoranฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Reporter tersebut harus segera menulis judul berita untuk edisi surat kabar besok.
2Kata BendaB2
membuka dengan pengantar/pembukaan
Memulai sebuah artikel, kiriman, atau pidato dengan kalimat pengantar atau pernyataan pembuka sebelum memasuki konten utama (kolokial).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1memberi tajuk utama/judul2membuka dengan pengantar/pembukaanการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1presentasi (pembicaraan/salindia/demonstrasi)2tindakan mempresentasikan; penyajian3cara/gaya presentasiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1lelucon; cerita lucu2kejadian lucu3lelucon (kiasan); hal konyolทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejek
Dia memulai presentasinya dengan lelucon, membuat semua orang di ruangan itu tertawa.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭuamemberi tajuk utama/judul