จัดจานอาหาร
jàt jaan aa-hăan
Arti
1Kata KerjaB1
menata makanan di piring
menata dan menyajikan makanan dengan rapi atau menarik di atas piring untuk dihidangkan
Contoh
เชฟchépเชฟchépkoki; juru masak profesionalจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăan1menata makanan di piring2membagikan porsi makananจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Koki menata hidangan ini dengan sangat cantik.
2Kata KerjaB2
membagikan porsi makanan
membagikan porsi makanan ke piring-piring individu sebagai persiapan penyajian (dalam konteks dapur/pelayanan)
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)จัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăan1menata makanan di piring2membagikan porsi makananสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langganan10โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâadi muka; sebelumnya; lebih awal
Staf dapur sedang terburu-buru menata porsi makanan ke piring untuk 10 meja yang telah memesan sebelumnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
จัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanmenata makanan di piring