จนใจผ่าว

jon jai pàao

Arti

1Kata BendaC2

merasakan sakit hati yang membara; dilanda duka lara (sastra)

merasakan kesedihan atau penderitaan yang intens dan membara; merasa sangat sakit hati

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaจนใจผ่าวjon jai pàaoจนใจผ่าวjon jai pàaomerasakan sakit hati yang membara; dilanda duka lara (sastra)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Saat mendengar kabar buruk tentang keluarganya, dia merasa sangat sedih hingga hatinya terasa perih karena kepedihan.

Kata Terkait

Rincian Kata

จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofBagian 1
+
ใจผ่าวjai pàaoใจผ่าวjai pàao1heart burning; sudden emotional heat2[to] feel a burning pang in the heartBagian 2
จนใจผ่าวjon jai pàaoจนใจผ่าวjon jai pàaomerasakan sakit hati yang membara; dilanda duka lara (sastra)