ขานถ้อยคำ
kăan tôi kam
Arti
1Kata BendaC1
melafalkan/melantunkan (formal)
Membacakan atau melantunkan kata-kata dengan khidmat, biasanya dalam konteks upacara, ritual, atau resmi.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1melafalkan/melantunkan (formal)2memproklamasikan/menyatakan (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmelimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1serempak; bersama-sama2bersatu; harmonis
Para biksu melantunkan kata-kata dalam upacara kebajikan secara serempak.
2Kata BendaC1
memproklamasikan/menyatakan (formal)
Memproklamasikan atau menyatakan kata-kata atau pernyataan secara formal, seperti dalam pengumuman resmi atau ritual.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1melafalkan/melantunkan (formal)2memproklamasikan/menyatakan (formal)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1mengangkat; menunjuk2mencalonkan; menominasikanต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teepeserta upacara; hadirin
Pejabat tersebut secara resmi membacakan naskah pengangkatan di hadapan para hadirin.
Rincian Kata
+
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kammelafalkan/melantunkan (formal)