โอปะ(oh bpà)

Significations

1NomA2

[!] est-ce que c'est OK ?

est-ce que c'est OK ? ; ça te va ? ; cela te convient-il ? (argot informel, contraction de « โอเคหรือเปล่า »)

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableโอปะoh bpàโอปะoh bpà[!] est-ce que c'est OK ?
Allons manger ensemble demain, ça te va ?

Décomposition du mot

โอohโอoh1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3oh (son allongé)4préfixe « o- » (rendu phonétique)Partie 1
+
ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)Partie 2
โอปะoh bpàโอปะoh bpà[!] est-ce que c'est OK ?