โปรดยกโทษให้

bpròht yók tôht hâi

Significations

1InterjectionB2

[!] veuillez pardonner ; je vous prie de pardonner (très formel)

Demande très formelle priant le destinataire de pardonner ou d'excuser une faute ; utilisée dans des contextes officiels ou très respectueux (par ex. annonces, lettres formelles).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsโปรดยกโทษให้bpròht yók tôht hâiโปรดยกโทษให้bpròht yók tôht hâi[!] veuillez pardonner ; je vous prie de pardonner (très formel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การกระทำผิดgaan grà-tam pìtการกระทำผิดgaan grà-tam pìtacte répréhensible ; délitในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Dans la lettre, il a écrit pour demander à ses parents de bien vouloir pardonner ses fautes passées.

Mots liés

Décomposition du mot

โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)Utilisé avant un verbe pour formuler une demande formelle ou polie ; fréquent sur les panneaux et dans le langage officiel (โปรด + V).Partie 1
+
ยกโทษyók tôhtยกโทษyók tôhtpardonner [à qqn] ; gracier [qqn]pardonner à quelqu'un une erreur ou une mauvaise action ; gracier quelqu'un ou lever une sanction.Partie 2
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettretendre, offrir ou fournir quelque chose à quelqu'unPartie 3
โปรดยกโทษให้bpròht yók tôht hâiโปรดยกโทษให้bpròht yók tôht hâi[!] veuillez pardonner ; je vous prie de pardonner (très formel)