โบราณทรง
boh-raan song
Significations
1NomB1
forme de style ancien ; silhouette traditionnelle (spéc. vêtements)
Forme ou silhouette qui suit un modèle ancien ou traditionnel, en particulier dans les vêtements ou les costumes ; parfois étendu au design ou à l'architecture.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitenue traditionnelle thaïlandaiseทรงโบราณsong boh-raanทรงโบราณsong boh-raande style ancien ; vintage ; rétroแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)
Pour cet événement, il portait des vêtements thaïlandais selon une silhouette cylindrique traditionnelle.
2NomB1
de style ancien ou traditionnel (spéc. vêtements)
Décrit quelque chose qui a une coupe ou une forme historiquement traditionnelle ou à l'ancienne, en particulier pour les vêtements ; par extension, de conception traditionnelle.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionnel ; à l'ancienneทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]วัดดูwát dooวัดดูwát doo1mesurer pour vérifier ; essayer de mesurer2évaluer ; tester ; jaugerสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisและláeและláeet (coordination)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
Elle portait une chemise de coupe ancienne pour la fête du temple ; elle avait l'air modeste et simple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โบราณทรงboh-raan songโบราณทรงboh-raan songforme de style ancien ; silhouette traditionnelle (spéc. vêtements)