แฮ็กตลาด
hák dtà-làat
Significations
1VerbeC1
pirater le marché (growth hacking)
Croître rapidement sur un marché en utilisant des méthodes créatives à faible coût et des tests rapides ; souvent en tirant parti des règles d'une plateforme ou d'un système de classement ; peut suggérer des astuces en zone grise.
Exemples
ร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiboutique en ligne ; magasin en ligneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแฮ็กตลาดhák dtà-làatแฮ็กตลาดhák dtà-làatpirater le marché (growth hacking)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการแจกของแถมgaan jàek kŏng tăemการแจกของแถมgaan jàek kŏng tăemdistribution de cadeaux ; distribution d'articles gratuitsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpéchanger [qch] contre [qch] ; troquer [qch] contre [qch]รีวิวree wiuรีวิวree wiu1critique ; avis (évaluation)2évaluer ; faire la critiqueดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอันดับสินค้าan-dàp sĭn-káaอันดับสินค้าan-dàp sĭn-káaclassement de produits ; palmarès de produitsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1page d'accueil ; écran d'accueil2première page
Cette petite boutique en ligne a hacké le marché en offrant des cadeaux en échange de bons avis jusqu'à ce que le classement de leur produit atteigne la première page.
Décomposition du mot
+
แฮ็กตลาดhák dtà-làatแฮ็กตลาดhák dtà-làatpirater le marché (growth hacking)