แรงดันกระชาก
raeng dan grà-châak
Significations
1NomC1
surtension ; pic de tension
une augmentation brève et soudaine de la tension dans un système électrique qui peut endommager l'équipement ou causer un dysfonctionnement.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)แรงดันกระชากraeng dan grà-châakแรงดันกระชากraeng dan grà-châak1surtension ; pic de tension2pic de pressionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านพังbâan pangบ้านพังbâan pangmaison gravement endommagée/effondréeไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Hier, pendant la forte pluie, une surtension s'est produite et a cassé la télévision chez moi.
2NomC1
pic de pression
une augmentation soudaine de la pression dans un système fluide, souvent causée par la fermeture rapide d'une vanne ou des changements de fonctionnement d'une pompe.
Exemples
ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaaplombier ; installateur sanitaireบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parแรงดันกระชากraeng dan grà-châakแรงดันกระชากraeng dan grà-châak1surtension ; pic de tension2pic de pressionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบท่อrá-bòp tôoระบบท่อrá-bòp tôosystème de tuyauterie ; tuyauterieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Le plombier a déclaré que la rupture de la canalisation pourrait avoir été causée par une surpression dans le système de tuyauterie d'eau.
Décomposition du mot
+
แรงดันกระชากraeng dan grà-châakแรงดันกระชากraeng dan grà-châaksurtension ; pic de tension