แม่บ้านกล่อม
mâe bâan glòm
Significations
1NomB2
femme au foyer apaisante ; femme au foyer qui berce
une ménagère ou femme au foyer qui apaise ou berce quelqu'un (expression dépendant du contexte, et non un terme autonome fixe)
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแม่บ้านกล่อมmâe bâan glòmแม่บ้านกล่อมmâe bâan glòmfemme au foyer apaisante ; femme au foyer qui berceลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
La femme au foyer apaisant doucement son enfant dans la cuisine a rendu la maison plus chaleureuse.
Décomposition du mot
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1[to] lull; soothe to sleep2[to] coax; cajole3[to] temper; condition (wood/ware)Partie 2
แม่บ้านกล่อมmâe bâan glòmแม่บ้านกล่อมmâe bâan glòmfemme au foyer apaisante ; femme au foyer qui berce