แน่นพวง
nâen pûuang
Significations
1NomB2
en grappes denses
Regroupé étroitement en grappes ou en bouquets, souvent utilisé pour les fleurs, les fruits ou des articles suspendus en grappes.
Exemples
ลำไยlam yaiลำไยlam yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agaçant ; embêtant (argot)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruits ; produire une descendance (plantes)ดกdòkดกdòkabondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseช่อchôrช่อchôr1gerbe (de fleurs) ; inflorescence2suffixe pour les clubs étudiants universitaires3bouquet ; botte ; grappeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)แน่นพวงnâen pûuangแน่นพวงnâen pûuangen grappes densesไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Ce longanier est très productif ; chaque tige porte des fruits serrés en grappe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แน่นพวงnâen pûuangแน่นพวงnâen pûuangen grappes denses