เสด็จประพาสต้น
sà-dèt bprà-pâat dtôn
Significations
1VerbeC1
faire une tournée royale non officielle
Le fait, pour un monarque, de voyager de manière non officielle ou incognito, souvent pour observer la vie des gens ordinaires.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaroi Chulalongkorn (Rama V du Siam/Thaïlande)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] aimer ; apprécier ; favoriser2[royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)3favori, préféré (du monarque)การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâattournée royale ; voyage royalต้นdtônต้นdtôn1tree; plant (tall/woody)2origin; source; root cause3initial; primary (as prefix)4beginning; early5stem; trunk; stalk; base6classifier: trees; plants; polesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[royal] regarder ; voirชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoconditions de vie ; niveau de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingvraiment ; sincèrement ; authentiquement
Le roi Chulalongkorn (Rama V) aimait effectuer des tournées royales incognito afin de pouvoir observer véritablement la vie de son peuple.
Décomposition du mot
+
เสด็จประพาสต้นsà-dèt bprà-pâat dtônเสด็จประพาสต้นsà-dèt bprà-pâat dtônfaire une tournée royale non officielle