เพื่อย่น
pûea yòn
Significations
1ConjonctionB2
afin de raccourcir
Utilisé pour exprimer un but : afin de rendre [qqch] plus court en longueur, en temps ou en distance ; non standard, il est plus naturel d'utiliser เพื่อให้ย่น ou ย่นย่นyôn1[to] wrinkle; crease2[to] shorten; contract; reduce (length/time)3wrinkled; creased.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queย่นyônย่นyôn1[to] wrinkle; crease2[to] shorten; contract; reduce (length/time)3wrinkled; creasedเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]และláeและláeet (coordination)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Je suis parti de la maison tôt afin de raccourcir mon trajet et d'arriver au travail plus tôt.
Décomposition du mot
+
ย่นyônย่นyôn1[to] wrinkle; crease2[to] shorten; contract; reduce (length/time)3wrinkled; creasedPartie 2
เพื่อย่นpûea yònเพื่อย่นpûea yònafin de raccourcir