เผื่อแขก
pèuua kàek
Significations
1VerbeB1
mettre de côté pour des invités
Réserver ou garder une part (ex. nourriture, sièges) pour d'éventuels invités.
Exemples
ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเผื่อแขกpèuua kàekเผื่อแขกpèuua kàek1réservé aux invités2supplément (au cas où des invités viendraient)3mettre de côté pour des invitésไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Cuisinez un peu plus ; maman veut en réserver au cas où des invités arriveraient.
2AdjectifB1
réservé aux invités
Gardé en réserve pour les invités ; non destiné à l'usage régulier des membres du foyer.
Exemples
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nondrap de lit ; drapชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเผื่อแขกpèuua kàekเผื่อแขกpèuua kàek1réservé aux invités2supplément (au cas où des invités viendraient)3mettre de côté pour des invitésห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de service
Maman a dit que cet ensemble de draps est réservé aux invités, pas pour un usage quotidien.
3NomB1
supplément (au cas où des invités viendraient)
Une quantité supplémentaire préparée au cas où des invités arriveraient (souvent appliqué à la nourriture).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curryหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เผื่อแขกpèuua kàekเผื่อแขกpèuua kàek1réservé aux invités2supplément (au cas où des invités viendraient)3mettre de côté pour des invitésเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1in case; just in case2[to] set aside; reserve (for later/for [sb])3[to] allow for; take into account4lest; for fear that (rare/lit.)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Maman a préparé une grande marmite de curry au cas où des invités passeraient.
Décomposition du mot
+
เผื่อแขกpèuua kàekเผื่อแขกpèuua kàekmettre de côté pour des invités