เผลอใจรัก
plŏer jai rák
Significations
1VerbeB2
tomber amoureux involontairement
développer involontairement ou accidentellement des sentiments amoureux pour quelqu'un.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเผลอใจรักplŏer jai rákเผลอใจรักplŏer jai ráktomber amoureux involontairementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiquand ? ; à quelle heure ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.
J'ai travaillé avec lui tous les jours jusqu'à ce que je tombe amoureuse de lui sans m'en rendre compte, je ne sais même pas quand.
Mots liés
Signification similaire
เผลอรักplĕr rákเผลอรักplĕr ráktomber amoureux involontairement
tomber amoureux involontairement
เผลอใจให้plŏer jai hâiเผลอใจให้plŏer jai hâitomber amoureux de [qqn] involontairement
tomber amoureux de [qqn] involontairement
เผลอใจชอบplĕr jai chôpเผลอใจชอบplĕr jai chôps'éprendre de [qqn] involontairement
s'éprendre de [qqn] involontairement
Décomposition du mot
+
เผลอใจรักplŏer jai rákเผลอใจรักplŏer jai ráktomber amoureux involontairement